Once upon a time...
Story 1/6
« Il fait noir : l’Univers entier baigne dans une nuit profonde, où on ne voit rien. On entend juste parfois : pffffh ! Un soufflement. »
French version | Luxembourgish version
Story inspired by the work of art:
Galaxy Evolution Melody, 2012
By Lutz & Guggisberg
Mudam Luxembourg Collection
Story 2/6
« Haruto est un petit garçon avec le nez tout le temps tourné vers le ciel. Il marche et regarde le ciel. Il mange et regarde le ciel. Il rêve et regarde le ciel. Et le ciel se reflète dans ses grands yeux bleus. »
French version | Luxembourgish version
Story inspired by the work of art:
n°50 Acaso Palafito, 2002
By Javier Vallhonrat
Mudam Luxembourg Collection
Story 3/6
« Un bruit terrible traverse le verger. La terre craque, s’ouvre et un palais en cristal émerge devant la fille. Le palais étincèle de mille couleurs à la lumière du soleil. Une porte s’ouvre … »
French version | Luxembourgish version
Story inspired by the work of art:
The Orbid, 2012
By David Altmejd
Mudam Luxembourg Collection
Story 4/6
« Bzzz… Aaah… ! » Un homme se réveille en pleine nuit. Il allume la lumière et regarde autour de lui. À travers la fenêtre, il voit la neige tomber. « Bzzzzz… » Et là, juste devant son nez : « Un moustique ?! En plein hiver ?!! C’est pas possible ! »
French version | Luxembourgish version
Story inspired by the work of art:
Between the Bars, 2015–2016
By William Engelen
Mudam Luxembourg Collection
Story 5/6
31.10.2021
« Le ciel est bleu foncé : c’est la nuit. Dans une maison, deux enfants, Sole et Luna, sont blottis l’un contre l’autre et écoutent leur grand-mère raconter une histoire. – Il y a bien longtemps, quand j’étais encore jeune, tous les matins, le soleil se levait dans le ciel et le monde s’illuminait. »
French version | Luxembourgish version
Story inspired by the work of art:
Chasing light, 2018–2019
By Tina Gillen
Collection Mudam Luxembourg
Story 6/6
06.12.2021
« Un jour, dans une ferme, Cheval lève la tête de son herbe et regarde au-delà de la clôture. – Hmhmm. On m’a souvent dit qu’ailleurs l’herbe est meilleure. Moi, j’aime bien mon herbe, mais j’aimerais aussi découvrir le monde, ça oui ! Ihihiiii ! Le voilà sur le chemin, direction : le nord. Cheval fait quelques pas et là, juste devant lui, un petit mur lui bloque le chemin. – Halte ! »
French version | Luxembourgish version
Story inspired by the work of art:
Kalender, 2018
By Katinka Bock
Collection Mudam Luxembourg
A Mudamini Production
Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
Art Direction and Illustration: Isabelle Marmann
Text and voice: Elsa Rauchs
Animation: Xavier Salomon
Translation: Simon Pleasance
MUDAM LUXEMBOURG – MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN
Mudam Collection
Throughout the story Djijo and Mina discover several artworks from the Mudam Collection. Here is the list of works referred to in the book.
You can find the whole Mudam Collection on the website www.mudam.lu
Cai Guo-Qiang
The Net, 2002
Boat, birdcage, laptop, golden bamboo arrows, rope
Variable dimensions
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2004
Raphaël Zarka
The Form of Rest n°2, 2001
Colour photograph
70 x 100 cm
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2011
François Roche
Le Cabinet Hypnotique, 2005
Resin and polyester structure 300 x 600 x 900 cm Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2005
Little Warsaw
The Body of Nefertiti, 2003
Life-size wax sculpture
140 x 40 x 26 cm
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2012
Nari Ward
Geography: Bottle Messenger, 2002
Bottles, paper, wire, metal frame 900 x Ø 400 cm
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2003
Su-Mei Tse
In collaboration with Jean-Lou Majerus
Many Spoken Words, 2009 Ink, stone, cast
220 x Ø 450 cm
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2009
Marc Couturier
Wall Drawing, 2006
Stucco and silverpoint
740 x 1800 cm
Collection Mudam Luxembourg Commission 2004
Joe Scanlan
Pay Dirt, 2003
Fertilizer bags
Collection Mudam Luxembourg Coproduction with the Ikon Gallery, Birmingham
Commission 2003
Eric Poitevin
Sans titre, 1995
Colour photograph
183 x 227 cm
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2003
Visite pour enfants avec Jean-Marie Biwer
Ce film est destiné aux enfants de 3 à 5 ans.
Produit par Mudam Luxembourg
Avec les voix de Jean-Marie Biwer et Levi Balde
Oeuvres : Jean-Marie Biwer
Illustrations : Shari Bartemes
Histoire : Mudam Publics
© Mudam Luxembourg, 2020