Mudames et Mudames
Sophie Jung’s multilingual wordplay for Mudam’s twentieth anniversary, performed by actress Marie Jung.
Happy Birthday to you
Happy Birthday to you
Happy birthday Madame Madame
Mudam Madame Mudame
Mu da mit euch, hier mit euch ohne sie ohne
Hut ab
Who tapped the wire who crossed the line.
My fort destroyed.
Happy Birthday Mr Terry T.
Ory thank you so much Gl. Ory Mudame let me co mens bleibt aus
Drücklich um armt um zingelt es hat geklingelt:
Glücklich geschätzte 20 Jahre:
Liebe Festgemeinde, wir feiern heute das Gebären
eines Raumes eines Raumes.
Einer Fest wir feiern einer Fest ung ezogen umgezogen,
ungezogen, drei
Eicheltürmchen ready to be cast rated high on trip
advirory bored with my words,
türmchened with my presence.
Male gaze into the distance:
{Hands raised to the eyes}
Der Feind ist nah nah
nahezu ungegenständlich, verschwunden am Hori
zont ein die Dinge:
Banken, Büros, HQs, Gerichts ration, Nationen ver einigt euch,
es hat solang’s hat.
Gerecht vert eilt her hier stimmt was nicht: Banken,
Kanz leien mir die Haut ab, Laien
kommt her pro fi t und m unter uns gesagt:
Mu damn it hat niemand gerechnet, Banken,
HQs, Büros, und dann tatsächlich Kun…
Tatsächlich K unser
einer dieser Türme ist mein Mann schafft
sie weg, Herzschlag ist für zahlende Besucher.
Haut ab Hut ab,
heute ist mein
Geburtstag, sagt die Haut die Haut.
Cast rated high: one of the top institutions in Europe.
Der erste Stein gelegt
geworfen aus dem Glashaus. Das ist die Natur der institution.
{Hands raised to the eyes} Einer jeder Künstlerin.
Der erste Stein gelegt geworfen aus dem
Glashaut dünn haut, dünn haut. Dick haut
Stein haut Pap ihr haut wir haut alle dünn haut.
Ich doppel haut.
Alt haut Jung haut.
Oben drauf haut fort haut. Gem euer alt haut unser jung haut.
What happened previously: a fort was cast for the terry tor
meant to say Terry, Terry,
{looks back} what was the story of the Eicheltürmchen
Mr. President of the bored?
Ma Dam it damn it damit ist gemeint das historische
mit dem Zeit genössischen zu
vermählen Genössin ver määäh
{bleats like a sheep}
Genossin Muuh (moohs like a
cow) damit is gemeint a Nation of far more
far mer far mer see mercy
far more to see the
ene me aproaching, tripple Schrittchen,
Haut ab,
eingenäht noch, damals.
Madam, die jüngere grosse Schwester der Glücksspielerin hat sich Eicheln
gewidmet instead. Die Sage besage be sage be säge sie ab,
cast les Jungs, ration,
le Jungs.
Die Eichel wir nun mit dem Nagel getroffen werden.
Genau so ist es.
Singender Akt -
wird daran gehängt werden.
{Hands raised to the eyes}
Stehender Akt wird ein Tritt
Zahlen stimmten verstummte Akte werden
an Wänden p rangen mit sich ob die
Geste auch gelesen werden wird.
Di Sch westerne Fort zersört,
neu Die Sch westerne Front
zerst hört
die neu tralalala
Gleich kommt ein Lied. Zuerst, liebe Westgemeinde:
Jungs ab, Hut auf, Eichel runter wir feiern heute die
Geburt einer Stein auf Stein
gebauten Fest umgezogen dieses Kleid sitzt falsch.
Dieses Kost ü brigen, Ration,
die Übrigen kommen rein wenn sie rein kommen,
wir sind ausgenäht. Ausgenährt,
wo ist der Kuh Muuh damit meine ich eine Nation von Bäuer
chen baby, Bäuerchen, weisst du noch,
vor 20 Jahren, noch ganz klein.
Es ist ihr zu heiss, ich glaube du kannst den
Hut ab
Haut ab, glotzt doch nicht so, hast du noch nie eine
Kunst nackig gesehen?
Haut ab geschnitten ein Stück vom Kuchen Geburt Geburt
Gebürt ein Stückchen
Weltmu sieht man mir es an?
Mutter, Kuchen, wo bleibt wo bleibt?
{Hands raised to the eyes}
Haut ab
Haut nah ab näh zu haut nah ab und zu haut aus.
Marmor kann gebären kann geboren werden auch.
Maman kann gebären kann geboren werden auch.
Wir schneiden den Kuchen in gleich grosse Stücke,
lacht nicht, es ist Kunst.
Wir schneiden den Kuchen in gleich grosse Stücke
und lassen sie alle ver kommen
noch mehr oder sind wir nun alle? Kann ich anfangen?
Mr Terry?
Mr Terry Tor te fliegt
in ein Ge sichtbar unter der Haut ist viel.
Sheer st own your skin sh ihre haut ab
bleibt an gezogen an den Abzügen Sp enden wir dies jetzt?
Können wir anfangen?
Mudames and Mudames
For all that you have done, the battles that you’ve won
We thank you so much.
**
Sophie Jung
lives in Basel and London. Her work constructs and dismantles meaning through objects and language, exploring the power dynamics of interpretation. Her sculptures combine found and improvised elements that emerge as defiant agents of a precarious collective. In her writing she moves between sense and sensation, using linguistic ornamentation to disrupt legibility and resist co-option.
Marie Jung
was born in Luxembourg in 1985 and grew up in Basel. She graduated from the Max Reinhardt Seminar in Vienna in 2009 with a degree in acting. She became a permanent ensemble member at Theatre Basel and later joined the ensemble of the Münchner Kammerspiele and was a member of the ensemble at the Thalia Theatre in Hamburg. Since 2020, she has internationally worked as a stage and screen actress. Her most recent film premiered at the Tribeca Film Festival in New York and her first screenplay is expected to go into production in 2027.
**
This text is a transcript of a performance by actress Marie Jung (b. 1985, Luxembourg), written by artist Sophie Jung (b. 1982, Luxembourg), in the sisters’ first collaboration, presented as part of Mudam’s twentieth anniversary celebration on 30 June 2026.
Read more about Mudam Journal.