Agnes Denes
Agnes Denes (1931, Budapest) est principalement connue pour s’emparer de questions environnementales, écologiques et de concepts philosophiques. Elle a également été une pionnière dans l’utilisation de l’informatique pour traiter des sujets scientifiques et technologiques. Hamlet Fragmented – Wittgenstein’s “Pain” (1971) emploie deux textes existants : un extrait des Investigations philosophiques (1953) de Ludwig Wittgenstein et un extrait de Hamlet (1623) de William Shakespeare, tous deux modifiés par ordinateur. Le texte de Wittgenstein a été soumis à ses propres principes sur la « logique du langage », avec le remplacement du mot « souffrance » par le mot « plaisir ». Hamlet a quant à lui été altéré par un programme qui a supprimé les conjonctions, articles et prépositions. La poésie concrète qui en résulte dissocie ses propriétés physiques de son sens original en ouvrant de nouveaux espaces pour la spéculation. Selon Denes, « la partie technique émane d’un travail informatique très simple […] En jouant avec les mots, une nouvelle personnalité est née : LA PERSONNALITÉ CHANGEANTE DE LA TECHNOLOGIE. Ce qui est important, c’est le résultat, fait par l’esprit. »