Es war einmal...
Eine Sammlung, viele Geschichten!
Anlässlich seines 25-jährigen Bestehens seiner Sammlung präsentiert das Mudam seine Werke einmal ganz anders. Wie das aussieht? Eigentlich geht es erst einmal ums Zuhören: Schenken Sie der Künstlerin und Geschichtenerzählerin Luisa Bevilacqua Ihr Ohr, um auf Ihrer gemeinsamen Reise in die Welt der Märchen einen spielerischen und emotionalen Zugang zu den Werken zu entdecken.
Une collection, beaucoup d’histoires !
Geschichte 1/6
„Et ass däischter: de ganzen Universum läit an enger donkeler Nuecht, wou ee guer a glat näischt gesäit. Et héiert ee just heiansdo: pffffh! Ee Blosen.“
Französische Fassung | Luxemburgische Fassung
Inspiriert vom Werk:
Galaxy Evolution Melody, 2012
Von Lutz & Guggisberg
Mudam Luxembourg Sammlung
Geschichte 2/6
„Den Haruto ass e klenge Jong deem seng Nues ëmmer a Richtung Himmel weist. Wann hien trëppelt kuckt hien an den Himmel. Wann hien ësst kuckt hien an den Himmel. Wann hien dreemt kuckt hien an den Himmel. An den Himmel spigelt sech a senge grousse bloen Aen.“
Französische Fassung | Luxemburgische Fassung
Inspiriert vom Werk:
n°50 Acaso Palafito, 2002
Von Javier Vallhonrat
Mudam Luxembourg Sammlung
Geschichte 3/6
„E schréckleche Kaméidi kënnt op eemol aus dem Bongert. De Buedem kraacht, bascht op, an e Palast aus Kristall taucht virum Meedchen op. E fonkelt an dausend Faarwen an der Sonn. Eng Dier geet op …“
Französische Fassung | Luxemburgische Fassung
Inspiriert vom Werk:
The Orbid, 2012
Von David Altmejd
Mudam Luxembourg Sammlung
Geschichte 4/6
„Bzzz… - Aaa…!“ E Mann erwächt matzen an der Nuecht. Hie mécht d’Luucht un a kuckt ronderëm sech. Duerch d’Fënster gesäit hien dobaussen de Schnéi falen. „Bzzzzz…“ An do, just viru senger Nues, flitt se. „Eng Mustik?! Matzen am Wanter ?!! Dat gëtt et dach net!“
Französische Fassung | Luxemburgische Fassung
Inspiriert vom Werk:
Between the Bars, 2015–2016
Von William Engelen
Mudam Luxembourg Sammlung
Geschichte 5/6
31.10.2021
„Den Himmel ass däischterblo: Et ass Nuecht. An engem Haus kuschelen sech zwee Kanner – de Sole an d’Luna – enk uneneen a lauschteren hirer Boma no, wéi si hinnen eng Geschicht erzielt. –Viru laanger Zäit, wéi ech nach jonk war, ass all moies d’Sonn am Himmel opgaangen an d’Welt ass an hirem Liicht opgetaucht.“
Französische Fassung | Luxemburgische Fassung
Inspiriert vom Werk:
Chasing light, 2018–2019
Von Tina Gillen
Mudam Luxembourg Sammlung
Geschichte 6/6
06.12.2021
„Enges Daags hieft op engem Bauerenhaff e Päerd de Kapp a kuckt den Horizont. Hmhmm. Zanter Laangem denken ech driwwer no, op d’Rees ze goen, fir d’Welt ze entdecken. Haut ass et esou wäit, ihihiiii! A schonn ass d’Päerd op dem Wee a Richtung Norden. Et mécht puer Schrëtt an – do – just virun em, ass eng kleng Mauer, déi him de Wee verspäert. Stopp!“
Französische Fassung | Luxemburgische Fassung
Inspiriert vom Werk:
Kalender, 2018
Von Katinka Bock
Mudam Luxembourg Sammlung
Den Djijo an d'Mina am Musée
Entdeckt d'Geschicht vun zwee klenge Villercher, den Djijo an d’Mina, an hir Abenteuer an dësem witzegen "Haus" - de Mudam - deen sech als aussergewéinlech Spillplaz voller Iwwerraschungen an Entdeckungen erausstellt.
Duerch de poeteschen Univers a reng Illustratiounen vum Isabelle Marmann, an d'Geschicht vum Elsa Rauchs, kënnt dir eng Auswiel u Konschtwierker aus der Mudam Sammlung entdecken.
D'Buch fir Kanner ab 3 Joer, dat vum Mudam publizéiert gouf, as an 3 Sproochen verfügbar.
Anschauen
Referenze : Den Djijo an d'Mina am Musée
A Mudamini Production
Mudam Luxembourg – Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean
Art Direction and Illustration: Isabelle Marmann
Text and voice: Elsa Rauchs
Animation: Xavier Salomon
Translation: Simon Pleasance
MUDAM LUXEMBOURG – MUSÉE D’ART MODERNE GRAND-DUC JEAN
Mudam Collection
Throughout the story Djijo and Mina discover several artworks from the Mudam Collection. Here is the list of works referred to in the book.
You can find the whole Mudam Collection on the website www.mudam.lu
Cai Guo-Qiang
The Net, 2002
Boat, birdcage, laptop, golden bamboo arrows, rope
Variable dimensions
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2004
Raphaël Zarka
The Form of Rest n°2, 2001
Colour photograph
70 x 100 cm
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2011
François Roche
Le Cabinet Hypnotique, 2005
Resin and polyester structure 300 x 600 x 900 cm Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2005
Little Warsaw
The Body of Nefertiti, 2003
Life-size wax sculpture
140 x 40 x 26 cm
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2012
Nari Ward
Geography: Bottle Messenger, 2002
Bottles, paper, wire, metal frame 900 x Ø 400 cm
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2003
Su-Mei Tse
In collaboration with Jean-Lou Majerus
Many Spoken Words, 2009 Ink, stone, cast
220 x Ø 450 cm
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2009
Marc Couturier
Wall Drawing, 2006
Stucco and silverpoint
740 x 1800 cm
Collection Mudam Luxembourg Commission 2004
Joe Scanlan
Pay Dirt, 2003
Fertilizer bags
Collection Mudam Luxembourg Coproduction with the Ikon Gallery, Birmingham
Commission 2003
Eric Poitevin
Sans titre, 1995
Colour photograph
183 x 227 cm
Collection Mudam Luxembourg Acquisition 2003
Ech langweile mech !
Déi kléng Wollek langweilt sech… Bis de Kënschtler Jean-Marie Biwer se mathëlt op eng wonnerbar Rees duerch seng Biller! Suivéier och Du hir Abenteuer an entdeck d’Konschtwierker vum Lëtzebuerger Moler vu ganz no.
Anschauen
Et wor emol…
Kannervisitt mam Jean-Marie Biwer
Dëse Film ass fir Kanner vun 3 bis 5 Joer geduecht.
Produzéiert vum Mudam Lëtzebuerg
Mat de Stëmme vum Jean-Marie Biwer a vum Levi Balde
Wierker: Jean-Marie Biwer
Illustratiounen: Shari Bartemes
Geschicht: Mudam Publics
© Mudam Luxembourg, 2020